故事．葦

提到劍橋，就一定要提康河。

徐志摩曾說，劍橋的靈性全在一條河上：康河，我敢說，是全世界最秀麗的一條水。 ( 註1 ) 。

而提到康河，就不能不提到有名的撐篙。

上星期日，同學找我去康河坐很有名的撐船，但同行的人嫌貴，一定要自已撐… ( 有人撐的話，一個人要10鎊，合台幣600，撐45分鐘，一個人喔，我們有4個人，所以要40鎊，殺了價也要36鎊，若只租船的話，一小時一艘船14鎊，就不算人頭了 ) 。其實我是想給船伕撐啦，因為覺得我們自已撐不出什麼鳥來。果然……只撐了附近，沒有繞完整條河。

而且撐篙這件大事，不知怎麼地落到我頭上來了……我腦中突然閃過曾在旅遊書讀到的字眼「若是新手撐篙的話，要有落水的準備」，哇哩……。

不少朋友有收到我mail的撐篙照片，我拿著篙，正撐著船兒，滿臉都是笑意。

不過事實上並不是這樣……，在我忙著堆滿笑容時，我的雙腿也在發抖……，因為撐篙的人必須站在船的尾端，平平的，沒有什麼防護設施，很怕一個不小心，我就得穿著厚外套游泳了。而且因為是春天，其實還蠻冷的，那天撐船的人也不多，是因為同行的同學之一快回國了，才趕著趁天氣好時坐坐。


康河真的很美。之後我又經過幾次，每次都會再拍拍它，有次跟著住宿家庭沿著河畔騎腳踏車，真是美到不行。當然在劍橋到處都覺得美，怎麼看怎麼美，朋友說不少國家都這樣。劍橋的市中心建築美得很壯麗，郊外一望無際的草原及穿插的樹林美得很恬靜，但康河不同，我想了很久，不得不借用小摩的話，康河的美的確是很靈性的。

後來去了劍橋附近的ELY ( 註2 )，一個小小的鎮，不過有個大教堂，他那也可以遊河，不過看到河之後，就沒什麼興緻了，因為那河雖然也不錯，在台灣應該算很美的河了，但跟康河卻差上一大截。


PS.寫完才想到，其實應該叫它劍河的，因為它叫 river Cam，和劍橋 Cambridge，的 Cam是一樣的。 所以之前劍橋的譯名，康橋，其實比較正確，或者要改就要連康河的譯名一起改。我後來發現我們的翻譯很有趣，Cambridge 我們翻劍橋，但我們是拆開來翻的，Cam 用音譯，bridge 用字譯……牛津也是。


圖為康河其中一景。



註1：大概是這樣說的吧，我現在沒網路查，記錯的話請各位看倌大人見諒。
註2：還是那句老話，因為沒有網路查，只好寫英文地名上去。